La editorial Arandurã presentó esta semana la segunda edición del poemario de Lourdes Espínola titulado La estrategia del caracol.
Esta reedición aparece con algunas modificaciones, como el orden de los poemas y la ausencia de algunos. En cuanto al prólogo original de Rubén Bareiro Saguier, se escogió párrafos significativos, que van acompañados por reflexiones de los Premios Cervantes José Emilio Pacheco y Augusto Roa Bastos; la profesora de la Universidad de Bordeaux Carla Fernandes y el traductor, profesor y poeta francés Claude Couffon.
La editorial comentó que el título del poemario sugiere la imagen de llevar la casa a cuestas, los poemas refieren al imaginario poético y a las vivencias de la infancia, la adolescencia y la madurez. En conjunto, son poemas reflexivos y también sensoriales de intensidad poética.
Mencionó también que lo interesante en este libro es la fusión entre poema y poeta; al decir de Claude Couffon: “El cuerpo se vuelve de alguna manera la página blanca sobre la cual la poeta transcribe la experiencia vivida y la reflexión que inspira. El espejo, aquí, está a menudo presente: refleja clara la imagen externa pero también la imagen interna, ya que presentan el corazón y la inteligencia”.
Dicho de otro modo, y tomando las palabras de Carla Fernandes: “La estrategia del caracol es también la estrategia verbal, la de una escritura que configura el mundo como palabra y no solo como realidad. En su universo poético el cuerpo ocupa un lugar central. Desde él vive y escribe sensaciones, experiencias, saberes adquiridos y heredados, que dan a sus versos una concreción orgánica, fértil”.
Lourdes Espínola Wiezell (Asunción, 1954) es una poeta, diplomática, gestora cultural y crítica literaria. De sus publicaciones, se destacan especialmente: Monocorde amarillo, Almenas del silencio, Ser mujer y otras desventuras, Tímpano y silencio y Partidas y regresos.
